1
00:00:32,665 --> 00:00:36,761
MERCOLEDI 5 FEBBRAIO 1975
2
00:00:45,712 --> 00:00:48,704
L'ONORE PERDUTO DI KATHARINA BLUM
3
00:04:22,195 --> 00:04:23,822
Ciao, Caterina?
4
00:04:24,430 --> 00:04:26,523
Che baccano.
5
00:04:27,066 --> 00:04:29,967
Hans è così ubriaco,
abbiamo dovuto metterlo a letto.
6
00:04:30,203 --> 00:04:32,728
E Klaus è nei dettagli.
7
00:04:33,640 --> 00:04:36,837
Siamo venuti qui per provare
e prendere qualcun altro.
8
00:04:37,377 --> 00:04:39,140
Tu, suora... Non essere così corretta!
9
00:04:39,345 --> 00:04:40,778
Ci vediamo.
10
00:05:02,535 --> 00:05:04,002
Portiamolo con noi.
11
00:05:05,305 --> 00:05:06,363
Andare a una festa?
12
00:05:12,078 --> 00:05:13,807
Vuoi venire ad una festa?
13
00:05:16,182 --> 00:05:18,548
Se soddisfo le tue aspettative,
14
00:05:20,453 --> 00:05:21,715
e senza costume.
15
00:05:22,021 --> 00:05:23,545
Ti procureremo un naso finto.
16
00:05:25,825 --> 00:05:28,794
-Dove stiamo andando?
-A un lontano parente.
17
00:05:28,995 --> 00:05:29,791
A zia Else.
18
00:05:29,996 --> 00:05:31,987
Siamo della stessa città natale.
-Cara zia.
19
00:05:33,666 --> 00:05:35,099
Non toccarmi.
20
00:05:35,702 --> 00:05:37,033
Vedremo.
21
00:05:38,104 --> 00:05:39,332
Non così in fretta, amico!
22
00:05:58,057 --> 00:05:59,217
Merda.
23
00:06:00,760 --> 00:06:04,594
Lo sceicco Karl von Kuwait e il suo harem.
24
00:06:49,709 --> 00:06:51,006
-Mi serve un tovagliolo.
-Per che cosa?
25
00:06:51,210 --> 00:06:53,804
-È caduta una bottiglia di vino.
-Vino rosso o bianco?
26
00:06:54,313 --> 00:06:55,109
Vino rosso.
27
00:06:55,314 --> 00:06:56,576
Usa solo il sale.
28
00:06:57,717 --> 00:06:58,581
Questo è pepe.
29
00:08:17,730 --> 00:08:18,628
Chi è quella bellezza?
30
00:08:18,831 --> 00:08:20,696
Mia cugina Katharina Blum.
31
00:08:21,234 --> 00:08:22,292
La suora, eh?
32
00:08:35,815 --> 00:08:37,339
Si sentono tutti bene.
33
00:08:44,957 --> 00:08:47,824
Occupato! Sono andati bene
ai termini relativi al nome.
34
00:08:48,094 --> 00:08:50,562
Non c'è stato nessun incontro.
Quella è stata una riunione.
35
00:08:51,564 --> 00:08:52,792
Occupato!
36
00:08:54,166 --> 00:08:56,361
Woltersheim Altro,
Mergentheimerstr. 3,
37
00:08:56,569 --> 00:08:59,265
telefono 349462.
38
00:09:00,072 --> 00:09:02,006
Blum, Caterina.
Indirizzo ancora sconosciuto.
39
00:09:02,208 --> 00:09:03,675
Richiamerò. Sopra.
40
00:09:11,684 --> 00:09:13,481
Parli con te stesso?
41
00:09:16,355 --> 00:09:18,983
Sto solo dicendo a me stesso
un paio di nuove battute.
42
00:09:19,525 --> 00:09:20,856
Ti senti meglio adesso?
43
00:09:21,093 --> 00:09:22,390
Ragazze, siete davvero gustose.
44
00:09:22,595 --> 00:09:23,755
Non così pudico, eh?
45
00:09:23,963 --> 00:09:26,295
Potrebbe essere necessario un piccolo lavoro di lubrificazione.
46
00:09:37,276 --> 00:09:39,540
Buonasera, signor D.A.
Beizmenne parla.
47
00:09:40,479 --> 00:09:41,946
Stavi cenando?
48
00:09:43,182 --> 00:09:46,117
Devo continuare
il servizio di emergenza.
49
00:09:47,253 --> 00:09:49,915
Due questa volta. "Sfuggire al pericolo."
50
00:09:52,091 --> 00:09:55,891
Woltersheim, Altro,
e Blum, Katharina.
51
00:09:57,396 --> 00:09:58,988
Grazie, signore. Buona notte.
52
00:11:06,565 --> 00:11:08,999
GIOVEDI 6 FEBBRAIO 1975
53
00:11:09,101 --> 00:11:10,432
NOTTE DI CARNEVALE
54
00:13:09,288 --> 00:13:10,380
Attenzione! Attenzione!
55
00:13:10,589 --> 00:13:12,022
Azione ufficiale della polizia.
56
00:13:12,258 --> 00:13:12,917
Chi sei?
57
00:13:13,125 --> 00:13:14,217
Mettiti contro il muro.
58
00:13:14,426 --> 00:13:15,791
Non resistere.
59
00:13:16,228 --> 00:13:18,924
Non opporre alcuna resistenza.
60
00:13:30,976 --> 00:13:31,874
Dove si trova?
61
00:13:33,379 --> 00:13:34,471
Nessuno qui, capo.
62
00:13:43,355 --> 00:13:44,322
Dove si trova?
63
00:13:46,192 --> 00:13:47,181
Se n'è andato.
64
00:13:50,296 --> 00:13:51,763
Impossibile.
65
00:13:52,898 --> 00:13:53,728
Perché?
66
00:13:59,438 --> 00:14:01,406
Abbiamo sorvegliato la casa
da ieri sera.
67
00:14:01,740 --> 00:14:03,401
Se non è qui, non può essere lontano.
68
00:14:03,943 --> 00:14:04,910
Lo prenderemo.
69
00:14:05,211 --> 00:14:08,009
Se vuoi che possa camminare,
è meglio che ci dica dov'è.
70
00:14:08,814 --> 00:14:10,805
Non può essere svanito nel nulla.
71
00:14:12,184 --> 00:14:13,242
Cerca armi ovunque.
72
00:14:13,452 --> 00:14:14,578
Come fai a sapere che era qui?
73
00:14:15,654 --> 00:14:17,918
Ammetti di avergli dato rifugio!
74
00:14:18,424 --> 00:14:19,391
Quando è partito?
75
00:14:20,893 --> 00:14:23,555
Quando mi sono svegliato,
Ludwig era già partito.
76
00:14:23,762 --> 00:14:24,990
- Senza un arrivederci?
-SÌ.
77
00:14:39,278 --> 00:14:40,870
Ti ha scopato?
78
00:14:46,685 --> 00:14:48,346
Non userei quella parola.
79
00:14:49,688 --> 00:14:51,280
Ci conosciamo.
80
00:14:52,925 --> 00:14:54,756
Ti ho già visto da qualche parte.
81
00:14:55,895 --> 00:14:57,829
Sì, lavoro per i Blorna.
82
00:15:00,165 --> 00:15:01,325
Per favore, vestiti.
83
00:15:02,268 --> 00:15:04,031
Sembra brutto quando
stai sfilando mezzo nudo
84
00:15:04,236 --> 00:15:05,533
davanti ai tuoi dipendenti.
85
00:15:05,738 --> 00:15:08,206
Non sto sfilando. Sono a casa.
86
00:15:08,407 --> 00:15:09,203
Signora Blum, per favore.
87
00:15:10,109 --> 00:15:11,269
Attento!
88
00:15:11,477 --> 00:15:12,637
Scusa.
89
00:15:13,646 --> 00:15:14,510
Per favore, vestiti!
90
00:15:14,713 --> 00:15:16,237
Non essere così nervoso.
91
00:15:25,758 --> 00:15:26,690
Datemelo.
92
00:15:33,599 --> 00:15:34,531
Cecchini licenziati!
93
00:15:34,633 --> 00:15:36,328
Procurati qualcosa da indossare.
94
00:15:38,103 --> 00:15:39,900
Ti è scivolato di nuovo tra le dita.
95
00:15:40,139 --> 00:15:41,037
Moeding!
96
00:15:45,077 --> 00:15:45,907
Dai.
97
00:15:47,112 --> 00:15:48,010
La porta rimane aperta.
98
00:15:48,280 --> 00:15:50,009
Non capisco.
Qual è il mio crimine?
99
00:15:50,249 --> 00:15:51,546
Togliti i vestiti.
100
00:15:54,653 --> 00:15:56,143
Cosa ha fatto Ludovico?
101
00:15:56,588 --> 00:15:58,180
Il procuratore distrettuale spiegherà.
102
00:15:58,457 --> 00:15:59,515
Piegarsi.
103
00:16:09,468 --> 00:16:11,265
Hai sistemato il tuo bagno
davvero carino.
104
00:16:12,004 --> 00:16:12,993
Quattro batterie,
105
00:16:13,339 --> 00:16:14,704
una sveglia,
106
00:16:14,907 --> 00:16:17,000
due bobine di filo
e vari strumenti.
107
00:16:17,409 --> 00:16:19,138
Una parrucca bionda corta.
108
00:16:20,012 --> 00:16:22,879
Libri: due romanzi,
tre storie di crimini,
109
00:16:23,482 --> 00:16:25,279
una biografia di Napoleone,
110
00:16:25,684 --> 00:16:29,677
e una biografia della regina Cristina,
tutto da un club del libro.
111
00:16:29,922 --> 00:16:31,480
Letteratura tipicamente borghese.
112
00:16:31,757 --> 00:16:33,850
Nient'altro? Niente armi?
113
00:16:34,126 --> 00:16:36,492
Abbiamo trovato questa nota in un romanzo poliziesco.
114
00:16:36,795 --> 00:16:38,763
Nessun altro indizio per il momento.
115
00:16:47,406 --> 00:16:48,634
A cosa ti serve?
116
00:16:48,841 --> 00:16:53,141
"Sono un cattivo, senza coscienza,
uomo senza Dio,
117
00:16:54,513 --> 00:16:57,880
ma l'oro è venerato,
e lo è anche il suo proprietario.
118
00:17:00,586 --> 00:17:03,248
La forza divina dell'oro
sta nel suo essere
119
00:17:03,455 --> 00:17:05,548
l'estraneo, l'alienato
120
00:17:05,758 --> 00:17:08,921
ed essenza autoalienante dell’Uomo.
121
00:17:09,128 --> 00:17:10,561
È la proprietà alienata degli Uomini."
122
00:17:10,763 --> 00:17:11,991
Siediti qui.
123
00:17:15,034 --> 00:17:16,228
Goetten lo ha scritto?
124
00:17:17,302 --> 00:17:19,031
No, non ha niente a che fare con Ludwig.
125
00:17:19,238 --> 00:17:21,638
Dio è venerato, e lo è anche il suo proprietario!
126
00:17:22,474 --> 00:17:26,501
Scritto da un rapinatore di banche,
ha senso.
127
00:17:27,546 --> 00:17:28,808
È di Karl Marx!
128
00:17:29,014 --> 00:17:30,072
Probabilmente i primi scritti.
129
00:17:30,282 --> 00:17:31,408
Quindi hai letto Marx?
130
00:17:32,484 --> 00:17:33,280
No.
131
00:17:33,485 --> 00:17:35,112
E' la tua calligrafia?
132
00:17:36,221 --> 00:17:39,588
Padre Urbano, domenicano,
me lo ha scritto.
133
00:17:39,792 --> 00:17:42,352
Puoi controllare.
Convento Hohenblumenberg.
134
00:17:42,561 --> 00:17:45,621
Vuoi dire che conosci Marx
attraverso i domenicani?
135
00:17:47,666 --> 00:17:49,497
Hai scelto l'ordine sbagliato.
136
00:17:51,103 --> 00:17:52,934
La polizia chiede tutto
occupanti della casa
137
00:17:53,038 --> 00:17:54,801
per fornire tutte le informazioni possibili.
138
00:17:54,907 --> 00:17:58,240
Per favore segnala qualsiasi cosa sospetta
al commissario.
139
00:18:09,254 --> 00:18:12,690
Il dovere della stampa è
per informare il pubblico.
140
00:18:16,929 --> 00:18:21,059
Annoti questo: il procuratore distrettuale A proposito di.
141
00:18:21,266 --> 00:18:24,326
Abbiamo a che fare qui
con uno o più terroristi
142
00:18:24,536 --> 00:18:27,699
agire a sangue freddo
con scarso riguardo per la vita umana.
143
00:18:27,906 --> 00:18:29,032
Grazie, signor D.A.
144
00:18:32,578 --> 00:18:33,602
Ventoso!
145
00:19:27,966 --> 00:19:29,558
Eri in termini di nome?
146
00:19:29,768 --> 00:19:30,598
SÌ.
147
00:19:30,802 --> 00:19:31,791
Senza conoscerlo?
148
00:19:32,337 --> 00:19:33,167
SÌ.
149
00:19:35,674 --> 00:19:39,235
Non l'Hertha Scheumel
chiamare prima della festa?
150
00:19:39,845 --> 00:19:40,743
SÌ.
151
00:19:41,280 --> 00:19:42,042
Perché?
152
00:19:44,283 --> 00:19:46,513
Hanno chiesto se potevano
porta qualcuno.
153
00:19:47,052 --> 00:19:48,417
Hanno detto chi?
154
00:19:49,555 --> 00:19:51,284
No, allora non lo sapeva.
155
00:19:51,790 --> 00:19:53,451
Voleva fare un ritiro
al Café Polkt.
156
00:19:53,659 --> 00:19:55,684
E hai mandato il tuo Goetten?
157
00:19:57,162 --> 00:20:00,359
Subito dopo questa chiamata,
Entra Goetten
158
00:20:00,566 --> 00:20:04,935
a quella biondina facilmente riconoscibile
che era tutto vestito.
159
00:20:05,137 --> 00:20:09,130
Questo trucco sofisticato consente a Blum
per introdurre Goetten nella festa
160
00:20:09,341 --> 00:20:13,038
a casa di sua zia
senza destare sospetti.
161
00:20:13,245 --> 00:20:15,736
Lì si è arresa
anche cercando di coprirsi.
162
00:20:15,948 --> 00:20:19,748
Appena arrivato,
entrambi hanno ballato intimamente.
163
00:20:20,552 --> 00:20:22,986
Ho ballato con Ludwig,
ma il resto non è vero.
164
00:20:23,488 --> 00:20:25,251
Balli spesso con sconosciuti?
165
00:20:25,457 --> 00:20:26,549
NO.
166
00:20:26,858 --> 00:20:28,587
Hai fatto un'eccezione per Goetten?
167
00:20:28,794 --> 00:20:30,489
Tu, quello che non balla mai.
168
00:20:30,696 --> 00:20:32,527
Ho già ballato.
169
00:20:33,131 --> 00:20:34,894
Con il signor Blorna e i suoi conoscenti �
170
00:20:35,100 --> 00:20:37,125
tanti politici e uomini d’affari �
171
00:20:37,336 --> 00:20:39,531
quando aiutavo le serate alle feste.
172
00:20:40,172 --> 00:20:41,901
Dopo che ho preso la mia macchina,
173
00:20:42,107 --> 00:20:43,972
Ho rifiutato quegli inviti.
174
00:20:44,176 --> 00:20:45,302
Perché?
175
00:20:46,478 --> 00:20:47,877
Perché gli uomini erano spesso ubriachi
176
00:20:48,080 --> 00:20:50,776
e mi ha fatto delle avance.
177
00:20:52,651 --> 00:20:55,745
Prima di ciò, dovevo essere accompagnato a casa.
178
00:20:56,788 --> 00:20:59,154
Ho ballato con quest'uomo
un paio di volte.
179
00:21:01,660 --> 00:21:03,787
Non entreremo nel personale, signora Blum.
180
00:21:04,363 --> 00:21:07,662
Basta rispondere alle domande
che ti vengono messi.
181
00:21:09,334 --> 00:21:11,495
Le avance di Goetten
non ti ha disturbato?
182
00:21:12,137 --> 00:21:16,540
Ludwig non ha fatto avance.
Era tenero.
183
00:21:16,775 --> 00:21:17,833
Stessa cosa.
184
00:21:18,043 --> 00:21:19,101
Non lo è.
185
00:21:21,446 --> 00:21:25,815
Gli anticipi sono un’azione unilaterale,
186
00:21:26,785 --> 00:21:30,050
e la tenerezza è abbastanza diversa.
187
00:21:30,522 --> 00:21:31,955
Viene da entrambi i partiti.
188
00:21:32,157 --> 00:21:33,488
A chi importa?
189
00:21:34,259 --> 00:21:37,888
Vogliamo sapere
se avessi un appuntamento.
190
00:21:39,598 --> 00:21:42,761
Non firmerò se continui
"avanzare" invece di "tenerezza".
191
00:21:43,602 --> 00:21:44,694
Va bene, "tenerezza".
192
00:21:45,537 --> 00:21:47,300
Ringraziala se ci vorrà un'eternità.
193
00:21:47,939 --> 00:21:49,065
Ci piace ascoltare.
194
00:21:52,444 --> 00:21:55,845
Come mai ieri sera, tra tutte le notti?
non hai preso la macchina?
195
00:22:00,519 --> 00:22:06,048
Era più sicuro in autobus.
Non sapevo quanto avrei bevuto.
196
00:22:06,158 --> 00:22:07,591
Ti ubriachi spesso?
197
00:22:08,360 --> 00:22:12,091
No. Anzi, mai.
198
00:22:12,497 --> 00:22:13,725
Perdono.
199
00:22:14,366 --> 00:22:17,358
Una volta qualcuno mi ha fatto ubriacare
mio marito.
200
00:22:18,870 --> 00:22:21,566
Hai appena detto che non bevi mai.
201
00:22:21,840 --> 00:22:23,467
Allora perché prendere l'autobus?
202
00:22:23,675 --> 00:22:25,233
Sai perché
non hai preso la macchina?
203
00:22:25,510 --> 00:22:28,377
Volevi andartene
con Goetten nella sua Porsche!
204
00:22:32,918 --> 00:22:34,852
Te l'avevo detto.
205
00:22:35,053 --> 00:22:37,886
Avevo voglia di ubriacarmi.
206
00:22:42,928 --> 00:22:45,362
Invece, ti sei separato da lui.
207
00:22:47,165 --> 00:22:48,826
Sappiamo perché.
208
00:22:55,273 --> 00:22:57,764
Come spieghi�
209
00:22:58,110 --> 00:23:02,774
tu che sei così corretto
che i tuoi amici ti chiamano “la suora” �
210
00:23:04,216 --> 00:23:06,980
che ti butti
tra le braccia di uno sconosciuto
211
00:23:07,986 --> 00:23:12,013
e portalo nella tua stanza
avere rapporti con lui?
212
00:23:12,224 --> 00:23:13,282
Che cos'è?
213
00:23:13,959 --> 00:23:15,221
Amore a prima vista?
214
00:23:15,961 --> 00:23:17,019
Tenerezza?
215
00:23:17,462 --> 00:23:18,656
Anticipi?
216
00:23:19,364 --> 00:23:21,059
O solo una scopata veloce?
217
00:23:37,716 --> 00:23:38,944
Vuoi qualcosa da mangiare?
218
00:23:39,651 --> 00:23:41,016
No grazie.
219
00:23:41,353 --> 00:23:43,287
Non essere così.
220
00:23:43,789 --> 00:23:45,347
Devi essere affamato.
221
00:23:46,725 --> 00:23:48,989
Anche noi vorremmo un pasto caldo.
222
00:23:50,295 --> 00:23:52,195
Non è bello come il tuo stamattina,
223
00:23:52,597 --> 00:23:54,394
ma non hai finito la colazione.
224
00:23:54,800 --> 00:23:55,858
No grazie.
225
00:23:56,968 --> 00:23:58,833
Stai solo punendo te stesso.
226
00:23:59,538 --> 00:24:01,768
Da cittadino adulto,
avresti dovuto capire
227
00:24:01,973 --> 00:24:05,136
la necessità di interrogarti.
228
00:24:05,377 --> 00:24:07,004
Incredibile come le persone lo trovino difficile
229
00:24:07,212 --> 00:24:09,442
fare una distinzione
tra vita privata e lavorativa.
230
00:24:19,958 --> 00:24:24,019
Andiamo, signorina, il tuo appetito
tornerà quando inizierai a mangiare.
231
00:24:25,497 --> 00:24:26,657
Non sono un mostro.
232
00:24:28,700 --> 00:24:30,190
Posso aspettare fuori, per favore?
233
00:24:31,636 --> 00:24:33,866
Posso anche chiuderti in una cella,
234
00:24:34,072 --> 00:24:36,370
se non riesci a sopportare la mia vista.
235
00:24:37,476 --> 00:24:39,034
Sì, per favore. Lo preferirei.
236
00:24:43,048 --> 00:24:45,516
Ci sono prigionieri
dentro per otto anni e più
237
00:24:45,717 --> 00:24:47,480
che sono ancora grati
per la mia correttezza.
238
00:24:48,520 --> 00:24:49,612
Ma possiamo essere diversi.
239
00:24:49,821 --> 00:24:52,346
Pletzer, rinchiudila.
240
00:25:02,567 --> 00:25:03,829
Fa male!
241
00:25:04,436 --> 00:25:05,926
Non lo dici.
242
00:25:47,846 --> 00:25:49,780
Sembra che qualcuno si sia ammalato.
243
00:25:52,617 --> 00:25:53,914
Davvero non vuoi niente?
244
00:25:54,753 --> 00:25:56,584
Possiamo chiedere qualcosa
e fatturartelo.
245
00:25:56,788 --> 00:25:59,518
Dipende da me.
Vado comunque al bar.
246
00:26:02,494 --> 00:26:04,291
Nessun senso dell'umorismo.
247
00:27:06,825 --> 00:27:08,725
Tutti quelli in contatto con il fuggitivo
248
00:27:08,927 --> 00:27:10,554
finché non entrò nel caffè Polkt
249
00:27:10,762 --> 00:27:12,627
sono stati controllati.
250
00:27:13,665 --> 00:27:16,327
Un barista che gli ha servito una birra,
251
00:27:17,235 --> 00:27:20,602
e due ragazze con cui ha ballato.
252
00:27:20,872 --> 00:27:22,100
Li interrogheremo.
253
00:27:22,307 --> 00:27:24,002
Abbiamo i loro nomi:
Hertha Scheumel e Claudia qualcosa.
254
00:27:24,209 --> 00:27:26,939
No, non le ragazze con cui ballava.
255
00:27:29,514 --> 00:27:31,345
Ha parlato anche con altre ragazze?
256
00:27:31,716 --> 00:27:35,379
Un benzinaio,
un venditore di un negozio di sigari,
257
00:27:35,587 --> 00:27:39,114
un impiegato di banca che è cambiato
700 dollari americani per lui,
258
00:27:39,324 --> 00:27:41,087
probabilmente da una rapina in banca.
259
00:27:41,359 --> 00:27:44,157
I numeri vengono controllati
a Washington.
260
00:27:44,596 --> 00:27:47,394
Tutti questi sono stati
identificati positivamente
261
00:27:47,599 --> 00:27:49,829
come incontri casuali,
non come contatti pianificati.
262
00:27:50,335 --> 00:27:53,099
Nemmeno una parola
scambiati tra loro
263
00:27:53,204 --> 00:27:55,035
suggerisce qualcosa di simile a un codice.
264
00:27:57,175 --> 00:27:58,267
Sì, signori.
265
00:28:00,278 --> 00:28:01,438
Siamo sconcertati.
266
00:28:05,316 --> 00:28:09,150
Goetten era costantemente sotto pressione
sorveglianza per 36 ore.
267
00:28:10,889 --> 00:28:13,653
Ne ha approfittato
del carnevale per scappare.
268
00:28:14,793 --> 00:28:16,556
Non dovremmo provarci?
per arrestare questo sceicco
269
00:28:16,761 --> 00:28:20,595
e indagare
il suo ruolo altamente oscuro?
270
00:28:22,067 --> 00:28:25,730
Dopotutto, è lui
che lo ha presentato alla festa.
271
00:28:27,205 --> 00:28:31,733
Non ti è venuto in mente?
che lo abbiamo deliberatamente lasciato fuori?
272
00:28:33,244 --> 00:28:34,541
E' uno dei nostri uomini.
273
00:28:35,547 --> 00:28:39,313
Perché non è stato arrestato,
se lo avessi tenuto sotto sorveglianza?
274
00:28:39,718 --> 00:28:43,085
Tutte le mosse dell'ispettore
275
00:28:43,288 --> 00:28:47,657
sono stati approvati
dalla Sicurezza Interna a Bonn.
276
00:28:53,865 --> 00:28:54,991
Solo un momento.
277
00:28:59,170 --> 00:29:01,161
Pensi che sia innocente, Moeding?
278
00:29:04,175 --> 00:29:05,767
Lo vedo al contrario.
279
00:29:06,077 --> 00:29:08,807
L'avrei portata a casa mia.
280
00:29:10,348 --> 00:29:11,110
E?
281
00:29:11,416 --> 00:29:13,509
La mattina dopo me lo avrebbe detto
282
00:29:13,718 --> 00:29:15,481
la polizia la stava cercando.
283
00:29:17,155 --> 00:29:18,417
La denunceresti.
284
00:29:18,723 --> 00:29:20,213
Probabilmente lo farei.
285
00:29:20,759 --> 00:29:23,523
Ma suppongo
un uomo medio non lo farebbe.
286
00:29:25,530 --> 00:29:27,395
Non tutti lavorano per la polizia.
287
00:29:30,268 --> 00:29:32,293
Chiunque la pensi così
288
00:29:32,504 --> 00:29:34,028
non appartiene alla polizia, Moeding.
289
00:30:08,373 --> 00:30:09,340
La signora Blum?
290
00:30:11,276 --> 00:30:13,107
La signora Blum è all'ospedale della contea.
291
00:30:13,478 --> 00:30:15,673
Il mio nome è Toetges.
Stiamo indagando per The Paper.
292
00:30:15,980 --> 00:30:18,505
Sua figlia Katharina...
non ha altri parenti?
293
00:30:18,983 --> 00:30:21,850
C'è un fratello minore, Kurtchen.
È in prigione.
294
00:30:22,053 --> 00:30:23,520
Interessante. Per che cosa?
295
00:30:24,055 --> 00:30:24,851
Non lo so.
296
00:30:25,056 --> 00:30:26,284
E la madre?
297
00:30:27,058 --> 00:30:30,653
Non sorprende,
con quel piccolo bastardo.
298
00:30:30,862 --> 00:30:33,956
Il marito è tornato
dalla guerra un relitto, solo per morire.
299
00:30:34,465 --> 00:30:35,955
Tanto meglio per lui.
300
00:30:36,201 --> 00:30:39,659
Chiedi al reverendo
cosa è successo in sagrestia.
301
00:30:48,813 --> 00:30:50,337
Dai!
302
00:30:53,952 --> 00:30:55,579
Ci resta ancora un po' di tempo.
303
00:30:57,455 --> 00:30:59,423
Triste... triste... triste...
304
00:31:09,467 --> 00:31:12,402
Una cameriera può
sembri una puttana,
305
00:31:13,805 --> 00:31:15,500
ma non dovrebbe esserlo.
306
00:31:21,079 --> 00:31:23,138
Ne ho bisogno.
Ho problemi di stomaco.
307
00:31:25,283 --> 00:31:26,341
Minestra.
308
00:31:27,952 --> 00:31:29,613
Devi mangiare la zuppa, Schoenni.
309
00:31:31,589 --> 00:31:33,181
E Katharina Blum�
310
00:31:34,259 --> 00:31:35,624
era una puttana?
311
00:31:35,927 --> 00:31:37,827
Suo? NO!
312
00:31:38,863 --> 00:31:41,764
Rigido come una tavola.
Non potevi nemmeno pizzicarle il culo.
313
00:31:42,800 --> 00:31:44,392
Troppo quadrato e troppo timido.
314
00:31:45,770 --> 00:31:48,534
E poi è caduta
per il primo che l'ha deposta.
315
00:31:49,641 --> 00:31:52,269
L'ha sposata. Brettloh.
316
00:31:52,577 --> 00:31:54,238
Questo.
317
00:31:55,280 --> 00:31:58,374
Terzo da destra. Lui è �
318
00:31:59,083 --> 00:32:01,950
scusate l'espressione �
un vero leccaculo.
319
00:32:02,053 --> 00:32:04,613
Wilhelm, lo sarai
sui giornali!
320
00:32:10,395 --> 00:32:11,692
Brettloh, Wilhelm.
321
00:32:18,403 --> 00:32:19,893
Toetges. Siamo di The Paper.
322
00:32:20,204 --> 00:32:22,001
Siamo qui per Katharina.
323
00:32:22,206 --> 00:32:23,639
Quindi sei tu il marito.
324
00:32:24,275 --> 00:32:25,105
Ero.
325
00:32:26,144 --> 00:32:27,941
Sono sicuro che puoi dirci molto.
326
00:32:30,081 --> 00:32:30,979
Comporre.
327
00:32:35,086 --> 00:32:38,647
Signore, vi va una gobba con me?
328
00:32:38,890 --> 00:32:40,858
Datemi la redazione.
329
00:32:43,227 --> 00:32:46,390
Sembra un deserto del sesso qui.
Forse possiamo scopare.
330
00:32:49,534 --> 00:32:51,297
"Reputazione dannosa
in tutto il villaggio.
331
00:32:52,236 --> 00:32:55,330
L'ex marito, un onesto lavoratore,
Wilhelm Brettloh,
332
00:32:55,540 --> 00:32:57,440
che ha divorziato da Blum
per motivi di diserzione,
333
00:32:57,642 --> 00:33:00,873
ce lo ha detto, a malapena
trattenendo le lacrime:
334
00:33:02,347 --> 00:33:04,872
«Finalmente lo so
perché mi ha abbandonato.
335
00:33:05,083 --> 00:33:06,983
La nostra umile felicità
non le bastava.
336
00:33:07,185 --> 00:33:08,743
Voleva alzarsi nel mondo,
337
00:33:08,853 --> 00:33:12,016
e come potrebbe un modesto
un lavoratore ha mai avuto una Porsche?
338
00:33:13,257 --> 00:33:15,987
Dai il mio consiglio ai lettori
del giornale."'
339
00:33:16,761 --> 00:33:18,353
Solo un minuto! Arrivo!
340
00:33:20,631 --> 00:33:23,998
"'Qui è dove nascono le false idee
del socialismo sono destinati a guidare.
341
00:33:24,602 --> 00:33:26,160
Chiedo a te e ai tuoi lettori:
342
00:33:26,371 --> 00:33:28,430
Come fa una governante
venire da quella ricchezza?
343
00:33:28,639 --> 00:33:30,766
Onestamente non poteva essere così."'
344
00:33:39,217 --> 00:33:42,516
Oh, caro, solo un momento.
345
00:33:48,259 --> 00:33:49,886
Ciao.
346
00:33:50,762 --> 00:33:52,855
Succede.
347
00:33:54,232 --> 00:33:55,358
Sport.
348
00:33:56,968 --> 00:33:59,869
Dimmi, diresti?
la tua governante
349
00:34:00,071 --> 00:34:02,198
era capace di commettere un crimine?
350
00:34:02,940 --> 00:34:04,237
Cosa intendi?
351
00:34:04,442 --> 00:34:07,809
Tutti sono capaci
di aver commesso un crimine.
352
00:34:08,012 --> 00:34:10,003
- Interessante.
- Anche tu.
353
00:34:10,314 --> 00:34:13,147
- Non sei Blorna, l'avvocato?
- Sì.
354
00:34:13,618 --> 00:34:15,984
Vengo dall'ufficio austriaco
del giornale.
355
00:34:16,187 --> 00:34:18,178
Katharina Blum è stata arrestata
356
00:34:18,389 --> 00:34:20,448
in quella campagna contro gli anarchici.
357
00:34:21,459 --> 00:34:25,395
Caterina arrestata? Impossibile.
358
00:34:25,696 --> 00:34:27,027
Non è poi così male.
359
00:34:27,231 --> 00:34:30,223
Probabilmente glielo permetteranno
correre in giro per un po'.
360
00:34:30,501 --> 00:34:31,866
- Chi?
- Caterina.
361
00:34:32,070 --> 00:34:33,935
Potresti dirmi di più su di lei?
362
00:34:34,138 --> 00:34:35,105
È un malinteso.
363
00:34:35,306 --> 00:34:38,469
Se rifiuti, farà brutta figura
e potrebbe essere interpretato male.
364
00:34:38,676 --> 00:34:40,541
In tal caso tacere�
365
00:34:40,745 --> 00:34:42,736
questa è una storia da prima pagina�
366
00:34:42,947 --> 00:34:45,916
potrebbe avere solo conseguenze negative.
367
00:34:46,250 --> 00:34:48,548
Caterina lo è
una ragazza molto brillante e sensibile.
368
00:34:48,786 --> 00:34:53,814
Lo hai mai notato?
le sue opinioni politiche?
369
00:34:54,959 --> 00:34:57,086
Oppure lo fai tu stesso
simpatizzare con...
370
00:34:57,295 --> 00:34:58,023
Questo è abbastanza.
371
00:34:58,229 --> 00:35:01,198
Non eri riluttante?
assumere qualcuno come lei?
372
00:35:01,399 --> 00:35:04,630
Tieni i file dei clienti a casa tua.
373
00:35:04,836 --> 00:35:06,997
Non poteva dargli un'occhiata?
374
00:35:07,205 --> 00:35:08,695
Cosa stai suggerendo?
375
00:35:08,940 --> 00:35:12,137
Secondo le nostre fonti,
Il dottor Straeubleder è il tuo partner.
376
00:35:12,376 --> 00:35:17,609
No, sono l'avvocato della società
di cui è il principale azionista.
377
00:35:17,815 --> 00:35:19,680
Siamo in vacanza. Arrivederci!
378
00:35:20,118 --> 00:35:23,451
Grazie. Questo andrà bene.
379
00:35:25,490 --> 00:35:27,117
Non lo so.
380
00:35:29,393 --> 00:35:33,830
"Non lo so" significa
Non sono autorizzato a dire nulla.
381
00:35:55,553 --> 00:36:00,149
Sappiamo che il posto è un nascondiglio,
382
00:36:00,992 --> 00:36:03,961
e Blum ha dato rifugio
non solo a Goetten,
383
00:36:04,162 --> 00:36:06,562
ma forse anche ad altri.
384
00:36:07,398 --> 00:36:10,367
Il nostro staff ha raccolto
prezioso materiale di fondo.
385
00:36:19,477 --> 00:36:21,172
Lo sapevi che la ragazza Blum
386
00:36:21,379 --> 00:36:24,007
ha avuto un amico gentiluomo
per due anni?
387
00:36:25,149 --> 00:36:26,116
La suora!
388
00:36:35,092 --> 00:36:36,923
Solo un'ora o giù di lì.
389
00:36:39,230 --> 00:36:41,391
Che tipo di uomo è il suo datore di lavoro,
questa Blorna?
390
00:36:41,599 --> 00:36:42,759
Hai scoperto qualcosa?
391
00:36:43,768 --> 00:36:45,292
Sì, un'altra "coincidenza":
392
00:36:45,503 --> 00:36:49,496
Nel momento in cui il giovane apparve,
Blorna è andata in vacanza.
393
00:36:51,609 --> 00:36:55,807
Sua moglie, architetto.
394
00:36:56,447 --> 00:36:59,109
Ai tempi degli studenti era conosciuta come
"Trudy la Rossa."
395
00:37:00,618 --> 00:37:04,019
Non per le sue opinioni,
ma per il colore dei suoi capelli.
396
00:37:10,027 --> 00:37:11,688
Signora Blum, all'interrogatorio.
397
00:37:30,781 --> 00:37:32,078
Aspetta qui un attimo.
398
00:37:53,170 --> 00:37:54,603
Signora Schwill!
399
00:38:18,029 --> 00:38:18,996
Signor Ruhwiedel.
400
00:38:19,163 --> 00:38:24,328
Piuttosto bello.
Ovviamente un gentiluomo di alta classe.
401
00:38:24,568 --> 00:38:25,865
Non lo direi.
402
00:38:26,070 --> 00:38:27,628
Vorrei.
403
00:39:06,811 --> 00:39:10,338
Potrebbero quei visitatori
sono stati gli uomini
404
00:39:10,448 --> 00:39:14,282
chi a volte
ti ho accompagnato a casa dopo le feste?
405
00:39:17,922 --> 00:39:20,482
È vietato avere
signori amici?
406
00:39:20,891 --> 00:39:24,952
Signora Blum, le è chiaro?
407
00:39:25,162 --> 00:39:26,561
che si tratta di un caso molto grave
408
00:39:26,764 --> 00:39:29,733
con molte implicazioni
che hanno trattenuto la polizia
409
00:39:29,934 --> 00:39:32,164
e l'ufficio del procuratore distrettuale è occupato da più di un anno?
410
00:39:34,004 --> 00:39:35,198
Posso chiederti:
411
00:39:35,606 --> 00:39:38,632
I vostri signori sono amici?
visto che ammetti che esistono �
412
00:39:39,677 --> 00:39:40,609
No.
413
00:39:41,312 --> 00:39:45,214
Sono tanti o solo uno?
414
00:39:47,051 --> 00:39:48,018
Uno.
415
00:39:49,820 --> 00:39:51,947
Quindi lo conosci da due anni!
416
00:39:55,292 --> 00:39:56,384
No.
417
00:39:57,728 --> 00:39:59,889
Ho incontrato Ludwig solo ieri.
418
00:40:00,097 --> 00:40:01,121
Allora chi era?
419
00:40:01,332 --> 00:40:02,856
Chi era il tuo amico gentiluomo?
420
00:40:03,901 --> 00:40:05,630
Non ha niente a che fare con Ludwig.
421
00:40:08,739 --> 00:40:10,104
Fuori di qui!
422
00:40:10,508 --> 00:40:12,476
Incredibile. Stanno ancora lavorando.
423
00:40:17,248 --> 00:40:18,613
Riconosci questo anello?
424
00:40:20,050 --> 00:40:20,846
SÌ.
425
00:40:21,318 --> 00:40:22,342
È tuo?
426
00:40:22,586 --> 00:40:23,382
SÌ.
427
00:40:23,888 --> 00:40:25,321
Conosci il suo valore?
428
00:40:26,791 --> 00:40:28,156
Non può essere molto.
429
00:40:28,392 --> 00:40:30,952
L'abbiamo fatto valutare
da un gioielliere della città,
430
00:40:31,162 --> 00:40:32,288
per essere giusto con te.
431
00:40:32,696 --> 00:40:35,597
Questo anello vale
da otto a diecimila marchi.
432
00:40:35,966 --> 00:40:36,830
Quanto?
433
00:40:37,067 --> 00:40:38,500
Da otto a diecimila.
434
00:40:44,875 --> 00:40:45,705
Era un regalo.
435
00:40:45,910 --> 00:40:47,844
Un regalo? Da chi? Per che cosa?
436
00:40:53,584 --> 00:40:57,782
E questa lettera,
trovato nel tuo comodino,
437
00:40:58,722 --> 00:41:02,920
ha fatto timbro postale il 2 febbraio alle 18:00.
a Duesseldorf con il tuo indirizzo:
438
00:41:03,160 --> 00:41:06,152
Signora K. Blum, Hochkeppelstr. 7,
Colonia 1.
439
00:41:06,263 --> 00:41:08,663
Chi l'ha mandato se non Goetten?
440
00:41:09,467 --> 00:41:11,196
Non ha niente a che fare con Ludwig.
441
00:41:14,772 --> 00:41:16,706
Non c'è niente di sbagliato nell'avere un amico.
442
00:41:17,908 --> 00:41:20,775
Sei divorziato. Non hai legami.
443
00:41:21,812 --> 00:41:26,408
E non è un crimine
che ne approfitti.
444
00:41:26,917 --> 00:41:28,612
Da otto a diecimila.
445
00:41:37,495 --> 00:41:39,395
Posso tornare nella mia cella?
446
00:41:40,297 --> 00:41:41,855
Non ho altro da dire.
447
00:41:43,000 --> 00:41:45,264
L'interrogatorio è terminato alle 21:40.
448
00:41:45,903 --> 00:41:49,395
Due tazze di tè e una fetta di torta
sono stati portati al detenuto,
449
00:41:49,607 --> 00:41:52,633
che li hanno accettati e pagati.
450
00:41:56,714 --> 00:41:58,409
Non dovremmo lasciarla dormire a casa?
451
00:41:58,616 --> 00:42:00,811
Penso che sia meglio lasciarla libera.
452
00:42:01,252 --> 00:42:03,186
Forse si metterà in contatto con lei.
453
00:42:03,387 --> 00:42:05,378
Non dovremmo rinchiuderla?
per la sua sicurezza?
454
00:42:05,890 --> 00:42:07,221
Puoi dormire a casa.
455
00:42:07,658 --> 00:42:09,023
Non possiamo esporla a nessun pericolo.
456
00:42:09,260 --> 00:42:10,124
Innamorato, Moeding?
457
00:42:10,327 --> 00:42:12,192
Ispettore, Bonn!
458
00:42:12,396 --> 00:42:13,829
Puoi portarla a casa.
459
00:42:24,141 --> 00:42:26,109
Nel caso fossi libero domani sera.
460
00:42:26,510 --> 00:42:28,034
Grazie mille, signor D.A.
461
00:42:57,608 --> 00:43:00,133
Come ha fatto il tuo tenero Ludwig
uscire di casa?
462
00:43:00,744 --> 00:43:02,075
Tutte le uscite erano sorvegliate.
463
00:43:03,314 --> 00:43:05,248
Devi avergli mostrato una via d'uscita.
464
00:43:06,050 --> 00:43:08,416
Ma lo troverò,
e se c'è qualche sparatoria,
465
00:43:08,619 --> 00:43:10,678
è ovvio chi lo otterrà.
Buona notte!
466
00:45:01,832 --> 00:45:03,197
Il tuo nome è Katharina?
467
00:45:04,401 --> 00:45:05,527
E il tuo?
468
00:45:07,204 --> 00:45:08,398
Ludovico.
469
00:45:11,508 --> 00:45:13,738
Non ho chiamato un uomo
con il suo nome da secoli.
470
00:45:17,381 --> 00:45:18,211
Per quanto?
471
00:45:19,049 --> 00:45:20,482
Quattro anni.
472
00:45:22,753 --> 00:45:26,280
No, cinque.
473
00:45:30,728 --> 00:45:33,925
Naturalmente ci sono compagni di lavoro
Chiamo per nome.
474
00:45:35,265 --> 00:45:36,254
Non sono un compagno di lavoro.
475
00:45:36,467 --> 00:45:37,559
Lo so.
476
00:45:42,272 --> 00:45:45,969
Sono così felice, e un po' spaventata.
477
00:45:48,479 --> 00:45:50,071
Impaurito? Di cosa?
478
00:45:51,782 --> 00:45:54,046
Se lo sapessi, non avrei paura.
479
00:46:00,858 --> 00:46:03,884
Sono stato sposato una volta,
e non è andata bene.
480
00:46:08,966 --> 00:46:10,160
Partiamo presto.
481
00:46:53,343 --> 00:46:55,470
SÌ? Ludovico?
482
00:46:58,916 --> 00:47:00,440
Sì, questa è Katharina Blum.
483
00:47:01,151 --> 00:47:02,846
Puttana arrapata.
484
00:47:03,053 --> 00:47:05,146
La tua figa è pronta?
485
00:47:05,556 --> 00:47:08,821
Mi farai un pompino?
Mi fai una sega?
486
00:47:09,026 --> 00:47:10,254
Troia arrapata.
487
00:47:10,561 --> 00:47:11,960
Maiale.
488
00:47:40,991 --> 00:47:43,357
"Devo importi la felicità?
489
00:47:43,861 --> 00:47:45,488
Ti avverto. Il tuo vicino."
490
00:49:18,088 --> 00:49:19,146
Ubriaco.
491
00:49:25,462 --> 00:49:26,952
Stai bene?
492
00:49:38,642 --> 00:49:41,202
Mi stavi seguendo con la tua macchina?
493
00:49:41,511 --> 00:49:43,001
Non ci perderai così facilmente.
494
00:49:43,480 --> 00:49:44,344
Due birre.
495
00:49:46,183 --> 00:49:47,582
Ho quasi avuto un incidente.
496
00:49:49,152 --> 00:49:52,053
Di cosa hai paura?
Non sei innocente?
497
00:50:01,932 --> 00:50:05,095
VENERDÌ 7 FEBBRAIO 1975
498
00:50:16,246 --> 00:50:18,714
"Era il suo appartamento
la sede della cospirazione,
499
00:50:18,815 --> 00:50:21,340
un nascondiglio della mafia, un deposito di armi?
500
00:50:22,019 --> 00:50:25,318
L'ex marito, un onesto
lavoratore, Wilhelm Brettloh,
501
00:50:25,422 --> 00:50:28,880
che ha divorziato da Blum
per motivi di diserzione,
502
00:50:28,992 --> 00:50:31,688
riusciva a malapena a trattenere le lacrime:
503
00:50:32,162 --> 00:50:35,256
«Finalmente lo so
perché mi ha abbandonato.
504
00:50:35,565 --> 00:50:39,661
La nostra umile felicità
non le bastava.
505
00:50:40,070 --> 00:50:42,231
Voleva alzarsi
nel mondo,
506
00:50:42,339 --> 00:50:46,366
e come potrebbe essere sincero e modesto
un lavoratore ha mai avuto una Porsche?'
507
00:50:46,810 --> 00:50:49,005
Come avvertimento ha aggiunto:
508
00:50:49,112 --> 00:50:52,707
'Qui è dove le false idee
del socialismo sono destinati a guidare.
509
00:50:52,816 --> 00:50:58,379
Ora so perché temevo il suo radicalismo
e il suo odio per la Chiesa».
510
00:51:00,457 --> 00:51:03,893
Il suo datore di lavoro, il famigerato
avvocato societario Blorna,
511
00:51:04,094 --> 00:51:06,460
quando gli è stato chiesto, ha detto a The Paper:
512
00:51:06,663 --> 00:51:09,223
Katharina è gelida e calcolatrice,
513
00:51:09,332 --> 00:51:12,392
e la ritengo capace
di aver commesso un crimine."
514
00:51:12,602 --> 00:51:14,593
So esattamente cosa ho detto a questo ragazzo.
515
00:51:15,605 --> 00:51:18,540
Ho detto che è intelligente e sensibile.
516
00:51:20,243 --> 00:51:22,040
È meglio se non dici nulla.
517
00:51:22,245 --> 00:51:23,644
Non possono obbligarti.
518
00:51:25,082 --> 00:51:26,845
Mi piaci.
519
00:51:29,252 --> 00:51:30,810
Ci piaci molto.
520
00:51:42,165 --> 00:51:44,429
Lei non accetta
questa spazzatura sul serio!
521
00:51:44,668 --> 00:51:46,533
Sai cosa ha detto?
522
00:51:46,937 --> 00:51:49,997
"Ti credo.
Ora so come funzionano questi maiali."
523
00:51:50,774 --> 00:51:52,969
Non sembra da lei.
524
00:52:00,584 --> 00:52:03,018
Sai se lo ha incontrato molto tempo fa?
525
00:52:03,620 --> 00:52:05,212
Non ne parlerebbe mai.
526
00:52:06,256 --> 00:52:08,087
Dice che è al sicuro.
527
00:52:09,559 --> 00:52:11,823
Si sta aprendo
all'accusa.
528
00:52:13,196 --> 00:52:14,629
Questo è quello che le ho detto.
529
00:52:19,169 --> 00:52:20,966
Dobbiamo tornare indietro.
530
00:52:31,281 --> 00:52:33,476
Padre Urbano,
Mi dispiace per la nota,
531
00:52:34,484 --> 00:52:37,920
ma mi è piaciuta la citazione di Karl Marx
così tanto che ho dovuto tenerlo.
532
00:52:38,522 --> 00:52:40,786
Non ti sto incolpando, mia cara.
533
00:52:41,258 --> 00:52:43,123
So in che situazione ti trovi.
534
00:52:43,860 --> 00:52:47,819
Ma non è per questo che ti ho mandato a chiamare.
535
00:52:48,064 --> 00:52:50,931
Avevamo paura
verresti trattenuto più a lungo.
536
00:52:53,803 --> 00:52:58,069
Katharina, grazie per essere venuta.
537
00:53:08,418 --> 00:53:10,249
È molto sciocco da parte tua
per chiamarmi qui.
538
00:53:11,321 --> 00:53:13,812
Non avevi indovinato
che volevo vederti?
539
00:53:14,891 --> 00:53:16,916
Se lo avessi fatto, non saresti venuto.
540
00:53:19,930 --> 00:53:22,330
Ti capisco e ti ammiro,
Caterina.
541
00:53:23,600 --> 00:53:26,592
Mi dispiace che tu abbia capito
nei guai a causa mia.
542
00:53:28,438 --> 00:53:30,497
Vorrei ringraziarti, Katharina.
543
00:53:32,409 --> 00:53:35,845
Non ho mai dubitato
il tuo coraggio e la tua sensibilità.
544
00:53:37,080 --> 00:53:38,707
Vorrei aiutarti.
545
00:53:40,717 --> 00:53:42,446
Sì, lo so.
546
00:53:45,388 --> 00:53:47,379
Anch'io sono stato punito.
547
00:54:02,005 --> 00:54:03,700
Ti amo.
548
00:54:06,243 --> 00:54:09,041
Una tua parola,
Mi costituirei
549
00:54:09,246 --> 00:54:12,113
e confessare: "Guarda, sono stato io.
550
00:54:12,849 --> 00:54:14,908
Le ho comprato l'anello.
551
00:54:15,318 --> 00:54:17,411
Sono l'amico gentiluomo."
552
00:54:20,890 --> 00:54:22,152
Lo faresti?
553
00:54:23,193 --> 00:54:25,024
Farei qualsiasi cosa per aiutarti.
554
00:54:26,663 --> 00:54:30,360
Qualunque cosa... che possa aiutarti.
555
00:54:31,635 --> 00:54:32,966
Non mi aiuterebbe.
556
00:54:35,272 --> 00:54:37,001
Ti ho aspettato spesso.
557
00:54:39,609 --> 00:54:42,100
Non ho mai abbandonato del tutto la speranza
558
00:54:42,312 --> 00:54:47,443
che un giorno ti saresti presentato
da solo.
559
00:54:50,153 --> 00:54:54,214
Ma ora capisco: è stato inutile.
560
00:54:57,027 --> 00:55:01,088
Quindi è meglio
che riprendo la chiave.
561
00:55:01,531 --> 00:55:03,021
Ce l'hai ancora?
562
00:55:03,566 --> 00:55:05,864
Non è stato trovato nella ricerca.
563
00:55:06,403 --> 00:55:08,963
Mi hai costretto a prenderlo.
Non l'ho mai voluto.
564
00:55:09,072 --> 00:55:10,937
Quindi puoi restituirmelo.
565
00:55:11,541 --> 00:55:12,701
Aspettare!
566
00:55:13,777 --> 00:55:16,007
Non lo sai
quanto significa per me...
567
00:55:16,613 --> 00:55:18,080
Padre Urbano!
568
00:55:49,913 --> 00:55:52,882
Sospettavi
tua figlia ha avuto una doppia vita?
569
00:55:53,183 --> 00:55:54,343
Perché?
570
00:55:54,551 --> 00:55:57,019
Come si sente una madre?
di fronte a ciò?
571
00:55:57,987 --> 00:55:58,646
Perché?
572
00:55:58,855 --> 00:56:00,846
Deve essere stato
un grande shock per te.
573
00:56:01,624 --> 00:56:02,921
Perché?
574
00:56:04,894 --> 00:56:08,386
Di tutte le persone,
nessuno conosce meglio Katharina.
575
00:56:09,632 --> 00:56:12,100
Signora Blum, come si spiega?
576
00:56:12,302 --> 00:56:15,703
come è arrivata tua figlia a questo?
Puoi dirmi?
577
00:56:16,106 --> 00:56:19,075
Perché?
578
00:56:48,905 --> 00:56:50,702
Cosa stai facendo?
nel reparto di terapia intensiva?
579
00:56:50,907 --> 00:56:52,340
Non sono ammessi visitatori!
580
00:56:52,609 --> 00:56:53,598
La donna ha bisogno di riposo.
581
00:56:53,810 --> 00:56:55,243
Si riposerà abbastanza presto.
582
00:56:55,979 --> 00:56:58,413
- Amico, non puoi farlo.
- Stai zitto.
583
00:56:59,949 --> 00:57:02,042
Ecco Katharina Blum
584
00:57:02,252 --> 00:57:04,550
e sua zia, la signora Woltersheim,
al palazzo della Polizia.
585
00:57:05,021 --> 00:57:08,616
La giovane donna seriamente accusata
in realtà sembra carino e calmo.
586
00:57:09,092 --> 00:57:11,458
Secondo il comunicato stampa del procuratore distrettuale,
587
00:57:11,661 --> 00:57:14,653
nonostante le informazioni ricevute,
Il nascondiglio di Goetten
588
00:57:14,864 --> 00:57:16,764
rimane ancora sconosciuto.
589
00:57:26,609 --> 00:57:28,577
Le madri donano anche ai malati.
590
00:57:28,778 --> 00:57:31,076
- Come sei arrivato alla madre?
- Sono un vecchio professionista.
591
00:57:32,682 --> 00:57:34,809
"'Dovevamo arrivare a questo,'
592
00:57:35,018 --> 00:57:36,451
sussurrò con voce morente."
593
00:57:36,553 --> 00:57:37,815
Lo ha detto davvero?
594
00:57:37,921 --> 00:57:40,287
Dobbiamo aiutare le persone semplici
esprimersi.
595
00:57:41,591 --> 00:57:43,957
La signora Woltersheim non lo è esattamente
lei stessa una tabula rasa.
596
00:57:44,060 --> 00:57:46,426
Suo padre, il suo nome è Lumm
è una figlia illegittima �
597
00:57:46,629 --> 00:57:48,221
era un comunista.
598
00:57:48,465 --> 00:57:50,956
Nel 1932 emigrò
all'Unione Sovietica,
599
00:57:51,267 --> 00:57:52,700
dove è scomparso.
600
00:57:53,403 --> 00:57:56,099
Ecco delle fotocopie interessanti
il nostro personale ha fornito.
601
00:57:56,306 --> 00:57:59,332
È in città? Possiamo aspettarci novità?
per l'edizione del fine settimana?
602
00:57:59,776 --> 00:58:01,539
Non dovrai aspettare a lungo.
603
00:58:15,058 --> 00:58:17,424
Toetges parla.
Ho notizie sul caso Blum.
604
00:58:17,627 --> 00:58:21,063
Sostenitori nella "DDR" �
tra virgolette, ovviamente.
605
00:58:21,264 --> 00:58:23,129
"Ce lo dicono ambienti polizieschi ben informati
606
00:58:23,333 --> 00:58:26,894
quella signora Woltersheim
lei stessa non è una tabula rasa.
607
00:58:27,103 --> 00:58:28,968
Le prove documentali mostrano
608
00:58:29,172 --> 00:58:31,299
quello suo padre, Peter Lumm,
609
00:58:31,975 --> 00:58:37,311
emigrò in URSS nel '32,
dove è scomparso. "
610
00:58:46,356 --> 00:58:48,347
Buongiorno. Hai dormito bene?
611
00:58:49,058 --> 00:58:52,892
Non dare la colpa alla polizia
se sono un po' scortese.
612
00:58:52,996 --> 00:58:56,090
sono solo un uomo
e talvolta piuttosto schietto.
613
00:58:56,299 --> 00:58:58,733
Ci rendiamo conto che devi indagare
Il ruolo di Katharina, ma �
614
00:58:58,935 --> 00:59:00,493
Signora Woltersheim?
615
00:59:00,703 --> 00:59:01,260
Sì.
616
00:59:01,471 --> 00:59:02,802
Per favore, entra.
617
00:59:05,241 --> 00:59:09,701
Mi chiedo se ne hai il diritto
distruggere un essere umano in questo modo.
618
00:59:09,913 --> 00:59:13,644
Non mi riferisco solo a te,
ma la gestione del giornale.
619
00:59:14,884 --> 00:59:15,714
Woltersheim.
620
00:59:16,352 --> 00:59:19,150
Ho conosciuto Katharina
da quando è nata.
621
00:59:19,556 --> 00:59:22,286
Vedo la malattia e il danno in lei.
622
00:59:22,525 --> 00:59:23,753
A causa del giornale?
623
00:59:24,394 --> 00:59:25,691
Non è questa la nostra preoccupazione.
624
00:59:26,663 --> 00:59:29,928
Comunque, libertà di stampa
non può essere affrontata con leggerezza.
625
00:59:30,133 --> 00:59:32,499
Ma libertà e onore
di un uomo può essere.
626
00:59:32,602 --> 00:59:35,435
Se eviti le cattive compagnie,
627
00:59:35,705 --> 00:59:38,765
non dai alla stampa
le opportunità sbagliate.
628
00:59:38,875 --> 00:59:42,504
Non accetterò quel tipo di conferenza,
soprattutto da giovane.
629
00:59:42,612 --> 00:59:46,343
L'età del mio collega non significa niente.
630
00:59:47,183 --> 00:59:50,448
Tuttavia, la sua posizione di D.A.
significa molto.
631
00:59:51,454 --> 00:59:53,513
In ogni caso non lo chiedo ai miei ospiti
632
00:59:53,723 --> 00:59:55,714
produrre un verbale di polizia.
633
00:59:57,794 --> 01:00:02,254
Tua madre vive nella Germania dell'Est
e per sua scelta.
634
01:00:03,533 --> 01:00:06,263
Sembra preferire il loro sistema.
635
01:00:07,637 --> 01:00:10,902
Fai molti dei tuoi ospiti
la pensi allo stesso modo?
636
01:00:11,741 --> 01:00:15,108
Devo fornirti?
con il loro profilo politico?
637
01:00:15,945 --> 01:00:18,436
Cosa stai indagando esattamente?
638
01:00:18,715 --> 01:00:20,649
Lasciamo decidere al rappresentante dello Stato
639
01:00:20,850 --> 01:00:23,410
cosa è importante
le domande sono in questo caso.
640
01:00:42,939 --> 01:00:46,636
È di Katharina Blum
amico gentiluomo�
641
01:00:46,843 --> 01:00:49,539
Lasciamo da parte se
ce n'è uno o molti �
642
01:00:49,746 --> 01:00:51,941
anche tra i tuoi ospiti?
643
01:00:52,148 --> 01:00:53,206
Assolutamente no.
644
01:00:53,516 --> 01:00:55,814
Comunque, c'è solo una persona,
645
01:00:56,019 --> 01:00:58,317
e la faccenda è di pessimo gusto.
646
01:00:58,521 --> 01:01:01,615
Per "cattivo gusto" non intendo
Katharina, ma il visitatore.
647
01:01:01,824 --> 01:01:03,121
E chi è questo visitatore?
648
01:01:04,127 --> 01:01:06,595
Dato che Katharina non ha detto,
Nemmeno io lo farò.
649
01:01:07,296 --> 01:01:08,661
Lo conosci personalmente?
650
01:01:08,865 --> 01:01:09,729
No.
651
01:01:10,233 --> 01:01:15,034
Ma tu affermi di saperlo
tutti i dettagli della vita della signora Blum.
652
01:01:17,206 --> 01:01:20,573
Lo sapevi, in passato
qualche anno, la tua Katharina
653
01:01:20,777 --> 01:01:24,543
ha percorso più di 50.000 miglia
in tutta la Germania,
654
01:01:24,647 --> 01:01:26,478
destinazione sconosciuta?
655
01:02:30,880 --> 01:02:32,575
Non ti senti bene?
656
01:02:43,426 --> 01:02:45,553
Ho controllato di nuovo l'archivio,
657
01:02:45,762 --> 01:02:48,390
e ho scelto
ancora qualche ritaglio.
658
01:02:49,132 --> 01:02:50,429
Qui, ad esempio,
659
01:02:50,633 --> 01:02:54,433
menzionano solo una "Katharina B."
Nessuna foto.
660
01:02:55,671 --> 01:02:57,536
Come fanno a sapere tutto questo?
661
01:02:58,641 --> 01:02:59,869
Il valore dell'anello,
662
01:03:00,076 --> 01:03:02,840
tutte quelle bugie sui gentiluomini amici?
663
01:03:06,182 --> 01:03:07,911
Questo è il documento.
664
01:03:10,653 --> 01:03:13,679
Lo Stato non è in grado di proteggerti
contro questa spazzatura?
665
01:03:17,727 --> 01:03:19,820
Non tutti leggono The Paper.
666
01:03:26,068 --> 01:03:28,298
Tutte le persone che conosco leggono The Paper.
667
01:03:41,951 --> 01:03:43,714
- Vuoi del tè?
- Per favore.
668
01:03:46,355 --> 01:03:48,050
Avvertimi se viene rilasciata.
669
01:03:48,257 --> 01:03:51,920
Lei è quello che sei sempre
cercare e non trovare mai.
670
01:03:52,428 --> 01:03:53,588
Un vero gioiello.
671
01:03:57,433 --> 01:03:58,798
Beh...
672
01:04:02,839 --> 01:04:04,431
come sta Ludovico?
673
01:04:06,008 --> 01:04:09,273
Non ti aspetto
per dirmi dov'è.
674
01:04:10,046 --> 01:04:11,843
Non si adatterebbe al tuo carattere.
675
01:04:13,416 --> 01:04:15,407
Dimentichiamo quello che hai fatto.
676
01:04:15,618 --> 01:04:18,678
Supponiamo che tu non appartenga
alla banda di Goetten.
677
01:04:18,988 --> 01:04:21,183
Personalmente, non credo che tu lo faccia.
678
01:04:22,291 --> 01:04:23,781
Immaginiamo
679
01:04:23,993 --> 01:04:28,453
Katharina Blum, collaboratrice domestica,
al di sopra di ogni sospetto.
680
01:04:30,499 --> 01:04:32,194
Quanto guadagni?
681
01:04:34,270 --> 01:04:36,067
1.200 marchi da Blorna.
682
01:04:37,206 --> 01:04:41,870
Con un reddito extra guadagno
Da 1.800 a 2.000 marchi.
683
01:04:42,178 --> 01:04:43,873
Quale reddito extra?
684
01:04:44,947 --> 01:04:46,608
Ho detto tutto questo ieri.
685
01:04:46,816 --> 01:04:48,010
Questo è il punto.
686
01:04:48,117 --> 01:04:50,244
Non capiamo come,
687
01:04:50,353 --> 01:04:51,445
con questo reddito �
688
01:04:51,654 --> 01:04:54,384
più o meno il tuo stipendio, Moeding�
689
01:04:55,024 --> 01:04:57,959
come puoi permetterti di comprare un appartamento?
690
01:04:58,060 --> 01:05:00,893
vale 100.000
a 110.000 marchi.
691
01:05:01,831 --> 01:05:03,924
Non hai altri guadagni
692
01:05:04,033 --> 01:05:08,231
o dovremmo ammetterlo
il bottino delle rapine di Goetten
693
01:05:08,337 --> 01:05:10,134
riempie il buco nel tuo budget?
694
01:05:10,239 --> 01:05:13,470
Ho versato un acconto di 7.000 marchi
per l'appartamento. Dal risparmio.
695
01:05:14,243 --> 01:05:17,474
I Blorna hanno garantito
per un prestito di 30.000.
696
01:05:17,680 --> 01:05:21,616
Le mie spese mensili, comprese
interessi, sono circa 1.100 marchi.
697
01:05:21,717 --> 01:05:24,311
Vogliamo solo sapere
come lo fai.
698
01:05:24,520 --> 01:05:27,978
Forse possiamo imparare
come diventare proprietario di un appartamento.
699
01:05:30,126 --> 01:05:32,287
1.100 al mese.
700
01:05:32,495 --> 01:05:34,759
Il nostro commercialista ha stabilito
701
01:05:35,564 --> 01:05:38,761
che dovremmo aggiungere
altri 150 al mese
702
01:05:38,968 --> 01:05:43,837
che mandi a tua madre.
703
01:05:44,640 --> 01:05:49,737
Pagamenti regolari a un'azienda di Kuir
a prendermi cura della tomba di tuo padre.
704
01:05:49,845 --> 01:05:50,869
Sì, dodici marchi.
705
01:05:51,447 --> 01:05:55,315
Allora qualcosa per tuo fratello
chi sta scontando la pena.
706
01:05:58,287 --> 01:06:02,883
Gli mando da 10 a 20
per sigarette e caffè.
707
01:06:02,992 --> 01:06:05,460
Ne ha bisogno.
708
01:06:06,429 --> 01:06:08,021
Non spendi niente in vestiti?
709
01:06:09,665 --> 01:06:13,362
Non ti vesti sempre
così chiaramente come hai fatto ieri.
710
01:06:19,008 --> 01:06:21,533
Sistemo le cose
che mi dà la signora Blorna.
711
01:06:24,146 --> 01:06:26,614
Ora ho bisogno del tuo aiuto.
712
01:06:30,686 --> 01:06:34,087
Mi chiedo dove
da cui provengono queste bollette del gas.
713
01:06:37,193 --> 01:06:38,751
Vado da Blorna ogni mattina.
714
01:06:39,428 --> 01:06:41,259
Torno la sera.
715
01:06:42,164 --> 01:06:43,688
Faccio le mie commissioni a piedi.
716
01:06:45,668 --> 01:06:47,260
Abbiamo misurato la distanza.
717
01:06:50,039 --> 01:06:52,200
Il viaggio di andata e ritorno è di sei chilometri.
718
01:06:55,244 --> 01:06:56,905
La sera,
Lavoro dal signor Hiepertz.
719
01:06:57,680 --> 01:07:01,241
Otto chilometri fino allo Hiepertz
casa e ritorno.
720
01:07:01,717 --> 01:07:04,481
Di tanto in tanto,
Vado a trovare mia zia, la signora Woltersheim.
721
01:07:04,920 --> 01:07:06,353
Quattro chilometri.
722
01:07:09,792 --> 01:07:15,389
Nei fine settimana vado da un ristoratore
oppure aiuto come cameriera
723
01:07:15,598 --> 01:07:18,897
a ricevimenti, feste o matrimoni.
724
01:07:19,435 --> 01:07:20,959
Spesso sono fuori città.
725
01:07:21,070 --> 01:07:24,733
Possiamo dire circa 30 a settimana?
726
01:07:25,374 --> 01:07:26,306
Un po' meno.
727
01:07:27,376 --> 01:07:28,308
Trenta.
728
01:07:35,017 --> 01:07:38,578
Si tratta di 8.000 all'anno.
729
01:07:40,723 --> 01:07:46,662
Possiedi una Volkswagen,
che hai comprato di seconda mano,
730
01:07:46,896 --> 01:07:49,626
secondo il contratto,
da un certo signor Klommer,
731
01:07:49,832 --> 01:07:52,665
con un chilometraggio di 56.000.
732
01:07:54,003 --> 01:07:58,736
Se aggiungiamo sei volte 8.000,
733
01:08:00,242 --> 01:08:04,269
dovrebbe arrivare a 104.000.
734
01:08:08,150 --> 01:08:12,985
Ma in realtà ne risulta 162.000.
735
01:08:14,290 --> 01:08:18,386
Di tanto in tanto fa visita
sua madre a Gemmelsbroich.
736
01:08:18,594 --> 01:08:21,324
50.000 rimangono ancora dispersi.
737
01:08:21,831 --> 01:08:24,766
Abbiamo le bollette del gas.
738
01:08:26,368 --> 01:08:28,632
Dove sei andato così spesso?
739
01:08:29,872 --> 01:08:31,772
Cosa stavi spiando?
740
01:08:33,375 --> 01:08:36,276
Chi hai incontrato e dove?
741
01:08:57,399 --> 01:09:00,630
Giusto.
L'ho semplicemente sommato nella mia mente.
742
01:09:03,539 --> 01:09:08,670
Non ci ho mai pensato
riguardo a quelle spese.
743
01:09:13,549 --> 01:09:17,576
Dopo il lavoro vado spesso a fare un giro.
744
01:09:18,954 --> 01:09:25,587
Soprattutto quando piove
e quando sono solo.
745
01:09:28,964 --> 01:09:32,730
A volte sono a casa alle 5:00
senza niente da fare.
746
01:09:33,269 --> 01:09:36,329
Conosco così tante donne
747
01:09:36,438 --> 01:09:40,238
che si ubriacano da soli
davanti alla loro TV.
748
01:09:45,347 --> 01:09:47,008
Questo mi spaventa.
749
01:10:34,697 --> 01:10:37,097
"La madre malata crolla.
750
01:10:37,600 --> 01:10:39,158
Cosa nasconde Blum?
751
01:10:39,368 --> 01:10:41,768
Sono i nostri metodi di interrogatorio
troppo gentile?
752
01:10:42,371 --> 01:10:46,102
Il nostro corrispondente è riuscito
per trovare la madre malata di Blum.
753
01:10:46,542 --> 01:10:48,476
Si lamentò amaramente
754
01:10:48,677 --> 01:10:51,669
quella sua figlia
non andava a trovarla da così tanto tempo.
755
01:10:51,981 --> 01:10:54,506
La verità non la colse di sorpresa.
756
01:10:54,783 --> 01:10:57,115
"Dovevamo arrivare a questo,"
757
01:10:57,319 --> 01:10:59,287
sussurrò con voce morente."
758
01:11:03,692 --> 01:11:05,751
A nessuno è permesso avvicinarsi a lei!
759
01:11:17,673 --> 01:11:18,503
Ciao.
760
01:11:20,709 --> 01:11:22,540
Tu, schifoso maiale.
761
01:11:22,745 --> 01:11:25,305
Tu, sporco e codardo maiale!
762
01:11:44,400 --> 01:11:48,131
«Lasciami buttare via quella schifezza.
«No, lo leggerò.
763
01:12:03,986 --> 01:12:05,613
Nessuna notizia da lui.
764
01:12:12,261 --> 01:12:14,286
"Una bella scopata è metà dell'opera."
765
01:12:15,130 --> 01:12:16,825
"Questo è piuttosto spinoso."
766
01:12:27,876 --> 01:12:31,039
"Dove Stalin non è riuscito,
non lo farai nemmeno tu."
767
01:12:33,515 --> 01:12:35,176
"Impara a pregare di nuovo."
768
01:12:38,487 --> 01:12:40,318
"Sono la migliore scopata.
769
01:12:41,023 --> 01:12:42,752
Ti amerò."
770
01:12:49,131 --> 01:12:51,224
"La puttana dei comunisti"
771
01:12:55,471 --> 01:12:57,268
Non prenderlo sul serio.
772
01:12:58,874 --> 01:13:00,899
Mi libererò di tutta questa sporcizia.
773
01:13:06,215 --> 01:13:07,876
Di nuovo bello e accogliente qui.
774
01:14:10,913 --> 01:14:12,904
Adesso vai a dormire.
775
01:14:16,552 --> 01:14:20,249
Sì, e poi tornerò a casa.
776
01:14:20,656 --> 01:14:21,987
Perché non rimani qui?
777
01:14:25,461 --> 01:14:26,553
Buonanotte, Kathe.
778
01:15:24,386 --> 01:15:25,683
Sei tu?
779
01:15:27,523 --> 01:15:30,151
L'hai trovato?
Stai bene?
780
01:15:32,594 --> 01:15:34,391
C'è qualcosa da mangiare?
781
01:15:46,708 --> 01:15:49,973
Non preoccuparti.
Mi stanno lasciando in pace.
782
01:15:53,649 --> 01:15:56,948
Lo so,
ma dovevo sentire la tua voce.
783
01:16:02,124 --> 01:16:03,887
Mi piaci così tanto.
784
01:16:04,359 --> 01:16:06,224
Vorrei esserti vicino.
785
01:16:09,498 --> 01:16:12,433
Ieri sera stavo quasi per venire a trovarti.
786
01:16:16,471 --> 01:16:19,133
Non chiamare più. Ti chiamo.
787
01:16:21,677 --> 01:16:24,077
Mi hai detto di non parlare d'amore.
788
01:16:25,881 --> 01:16:28,008
Ma voglio ancora dirtelo
789
01:16:28,850 --> 01:16:31,148
che ti voglio molto bene.
790
01:16:34,289 --> 01:16:38,248
Anche a me... moltissimo.
791
01:17:38,920 --> 01:17:42,356
SABATO 8 FEBBRAIO 1975
792
01:18:04,980 --> 01:18:06,538
Questa stronzata,
793
01:18:08,283 --> 01:18:10,843
seguendoti ovunque.
794
01:18:12,120 --> 01:18:14,145
Lancerò una bomba nel loro ufficio.
795
01:18:41,983 --> 01:18:43,507
Alfred è sveglio?
796
01:18:50,092 --> 01:18:52,686
Devo parlarti
su Caterina.
797
01:18:53,128 --> 01:18:55,187
Sei tornato a causa sua?
798
01:18:55,564 --> 01:18:57,259
Buongiorno.
Dovresti stare attento.
799
01:18:57,966 --> 01:19:01,766
Questo Goetten appartiene ad una banda
di disertori e obiettori.
800
01:19:02,137 --> 01:19:04,105
Stanno indebolendo
la nostra sicurezza interna.
801
01:19:04,306 --> 01:19:05,830
Sembri The Paper.
802
01:19:07,008 --> 01:19:08,805
Cosa c'entra questo?
con Caterina?
803
01:19:09,444 --> 01:19:11,503
Non hai letto questa schifezza,
ieri e oggi?
804
01:19:11,713 --> 01:19:14,113
Le peggiori calunnie
contro Trude e me!
805
01:19:14,616 --> 01:19:18,177
Sei venuto qui?
per discutere della stampa gialla?
806
01:19:18,587 --> 01:19:20,316
Non vuoi entrare?
807
01:19:21,656 --> 01:19:23,681
Puoi intentare un'azione per diffamazione
contro The Paper.
808
01:19:23,925 --> 01:19:28,123
Come hanno potuto ottenere tutte quelle informazioni?
se non fosse da te?
809
01:19:28,330 --> 01:19:30,696
Questo non è né il momento né il luogo
per le tue accuse.
810
01:19:31,767 --> 01:19:33,234
Anche tu sei sotto sorveglianza?
811
01:19:33,668 --> 01:19:35,465
Sono qui per proteggermi.
812
01:19:36,138 --> 01:19:40,666
Presenterò un'inchiesta per vedere
se collabori con The Paper.
813
01:19:40,909 --> 01:19:42,433
Fai quello che vuoi.
814
01:19:42,778 --> 01:19:46,612
Lavoro su casi radicali cinque giorni alla settimana.
Voglio il fine settimana libero.
815
01:20:03,098 --> 01:20:04,360
Cosa fai?
816
01:20:04,566 --> 01:20:06,534
Sono della Stampa.
817
01:20:07,002 --> 01:20:08,993
Chi sei?
818
01:20:09,638 --> 01:20:11,731
Lasciaci in pace
819
01:20:11,940 --> 01:20:15,034
oppure ti tiro in faccia!
820
01:20:15,277 --> 01:20:16,539
Andare via!
821
01:20:18,280 --> 01:20:21,681
Ti ho riconosciuto subito.
Tu sei il capo della ragazza.
822
01:20:22,184 --> 01:20:25,517
E questa è la casa
con la piscina.
823
01:20:38,066 --> 01:20:40,057
Il caffè è molto debole.
824
01:20:42,537 --> 01:20:44,937
Non come quello di Katharina.
825
01:20:45,140 --> 01:20:46,505
Taglialo fuori.
826
01:20:46,641 --> 01:20:49,508
- Non ti sto incolpando.
- Non potresti, se lo volessi.
827
01:20:50,512 --> 01:20:53,379
Con Katharina non potrei mai...
- Mai cosa?
828
01:20:54,983 --> 01:20:56,678
Prendila tra le mie braccia.
829
01:20:57,919 --> 01:21:00,319
Non per riguardo nei tuoi confronti.
- Grazie.
830
01:21:00,522 --> 01:21:02,353
Sai cosa voglio dire.
831
01:21:03,658 --> 01:21:05,649
Ma per rispetto nei suoi confronti.
832
01:21:07,195 --> 01:21:10,221
È così dannatamente vulnerabile.
833
01:21:12,200 --> 01:21:14,168
Non credo che Alois se ne sia accorto.
834
01:21:14,502 --> 01:21:16,299
Cosa c'entra Alois con tutto questo?
835
01:21:17,138 --> 01:21:20,130
Non ti è venuto in mente?
che è lui l'amico gentiluomo?
836
01:21:24,746 --> 01:21:26,543
Penso che sia irresistibile.
837
01:21:27,949 --> 01:21:29,917
Lo so per esperienza.
838
01:21:31,086 --> 01:21:35,648
Se si scopre che è stato Alois,
Gli darò un pugno sulla mascella.
839
01:21:36,324 --> 01:21:38,292
Aiutati.
E' appena arrivato.
840
01:21:55,010 --> 01:21:56,102
Entra.
841
01:21:58,513 --> 01:21:59,537
Buongiorno, Trude.
842
01:21:59,748 --> 01:22:01,147
Ciao, amico gentiluomo!
843
01:22:02,217 --> 01:22:04,549
Suppongo che Trude avesse ragione.
844
01:22:04,753 --> 01:22:06,653
Non ne sono sicuro
è di ottimo gusto.
845
01:22:06,855 --> 01:22:10,291
Sarebbe buon gusto esserlo
l'amico gentiluomo di tua moglie.
846
01:22:10,492 --> 01:22:12,119
Il caldo non è ancora acceso.
847
01:22:16,865 --> 01:22:19,333
Fai tutto quello che puoi
per trovare Caterina.
848
01:22:25,907 --> 01:22:28,273
Mi dispiace che tu non abbia potuto
vieni qui prima.
849
01:22:28,777 --> 01:22:30,745
Non posso fare nulla per The Paper.
850
01:22:30,946 --> 01:22:33,574
Lueding ne è responsabile.
Non voglio che appaia il mio nome.
851
01:22:34,282 --> 01:22:36,250
Non hai parlato con Lueding?
852
01:22:36,685 --> 01:22:39,552
Non mi sembra che tu sia nel giro!
- Non ne ho idea.
853
01:22:40,956 --> 01:22:43,925
È strano, considerando
Si dà il caso che io sia tuo cliente.
854
01:22:45,760 --> 01:22:48,024
Perché non sei venuto in aereo?
- A causa della nebbia.
855
01:22:49,631 --> 01:22:51,997
- Quindi non sai dov'è?
- No.
856
01:22:54,970 --> 01:22:55,902
Tu?
857
01:22:57,772 --> 01:22:59,831
Katharina ha chiamato Toetges un'ora fa.
858
01:23:01,242 --> 01:23:03,233
Per offrirgli un'intervista esclusiva.
859
01:23:03,745 --> 01:23:06,111
E allora? Hai detto Lueding
controlla il giornale.
860
01:23:06,314 --> 01:23:08,305
Ci sono altri documenti
oltre al giornale.
861
01:23:10,085 --> 01:23:13,145
Toetges può vendere i suoi articoli
attraverso i capricciosi.
862
01:23:13,922 --> 01:23:15,822
Non ho niente
contro i titoli dei giornali,
863
01:23:16,024 --> 01:23:18,652
tranne che in connessione
con gli anarchici.
864
01:23:19,294 --> 01:23:21,990
Perché non ci hai pensato?
prima delle tue "visite"?
865
01:23:26,868 --> 01:23:29,769
Nel peggiore dei casi, una relazione potrebbe
mettermi nei guai a casa,
866
01:23:30,305 --> 01:23:31,795
non in pubblico.
867
01:23:32,273 --> 01:23:34,241
Viviamo in un paese libero.
868
01:23:39,914 --> 01:23:41,074
Uberto.
869
01:23:43,685 --> 01:23:46,210
Convincila a rinunciare a questa intervista.
870
01:23:48,156 --> 01:23:50,317
Il peggio non è ancora venuto fuori
871
01:23:50,525 --> 01:23:52,652
negli interrogatori o sulla stampa.
872
01:23:56,698 --> 01:24:00,293
Sei mesi fa,
Ho fatto prendere la chiave a Katharina
873
01:24:01,202 --> 01:24:03,329
al nostro posto
874
01:24:05,507 --> 01:24:06,565
nel paese.
875
01:24:09,377 --> 01:24:10,742
Immagino di essere stato sentimentale.
876
01:24:11,579 --> 01:24:15,811
Adoro la ragazza.
877
01:24:18,486 --> 01:24:20,147
Ma non la aiuterai
con il giornale.
878
01:24:20,255 --> 01:24:24,055
Non puoi aiutarla. Puoi aiutarmi.
Non ti permetterà di aiutarla!
879
01:24:28,363 --> 01:24:30,593
Maledizione, Hubert.
880
01:24:31,800 --> 01:24:33,597
Ancora non capisci.
881
01:24:36,538 --> 01:24:38,802
Sono sicuro che abbia dato la chiave
a questo ragazzo
882
01:24:40,742 --> 01:24:43,040
e adesso si nasconde a casa mia.
883
01:24:45,680 --> 01:24:47,375
E' un buon nascondiglio.
884
01:24:51,052 --> 01:24:52,849
Perché non chiami la polizia?
885
01:24:56,791 --> 01:24:59,123
Un anarchico in casa mia!
886
01:25:00,562 --> 01:25:02,291
Deve andare!
887
01:25:04,265 --> 01:25:06,495
Pensavo che potresti andare là fuori,
come mio avvocato.
888
01:25:08,069 --> 01:25:10,367
Per vedere se i crochi sono sbocciati?
889
01:25:10,472 --> 01:25:12,599
Pensi davvero che sia una buona idea?
890
01:25:13,174 --> 01:25:16,166
Quei bastardi di carta devono esserlo
guardandomi ogni minuto.
891
01:25:18,546 --> 01:25:21,413
Se il mio nome è stampato
in relazione a questa banda,
892
01:25:22,484 --> 01:25:24,111
Ho finito.
893
01:25:32,360 --> 01:25:34,521
Non dovresti lasciarti coinvolgere troppo
ora per conto di Katharina
894
01:25:34,729 --> 01:25:36,526
solo a causa tua
sentimenti fuori luogo.
895
01:25:37,165 --> 01:25:39,326
Non lo dico a mio vantaggio,
ma tuo.
896
01:25:40,902 --> 01:25:41,994
Scusa, Alois.
897
01:25:42,437 --> 01:25:44,234
Allora dovremo separarci.
898
01:25:46,708 --> 01:25:48,505
Due cornici
con ritratti di famiglia,
899
01:25:48,776 --> 01:25:50,471
un paio di sandali,
900
01:25:52,380 --> 01:25:54,848
articoli da toeletta in un sacchetto di plastica.
901
01:25:55,517 --> 01:25:58,384
I vestiti sono nella valigia
con un inventario.
902
01:25:59,454 --> 01:26:02,548
Oggetti preziosi:
due fedi nuziali, una spilla,
903
01:26:02,657 --> 01:26:05,524
e 32 marchi e 50 penny
in contanti.
904
01:26:08,663 --> 01:26:10,096
Ti piace?
905
01:26:13,968 --> 01:26:15,026
Grazie.
906
01:26:16,905 --> 01:26:22,605
Se questo giornalista in realtà
era nella sua stanza, gli farò causa.
907
01:26:24,445 --> 01:26:28,404
Ma penso che sia impossibile
che ha avuto il coraggio di farlo.
908
01:26:30,418 --> 01:26:32,477
Andrò in tribunale.
909
01:26:32,587 --> 01:26:34,316
Avvertirò l'Ordine dei Medici.
910
01:26:36,958 --> 01:26:38,892
Non possiamo dimostrare
ha avuto un effetto dannoso,
911
01:26:38,993 --> 01:26:40,358
ma non possiamo neanche escluderlo.
912
01:26:40,461 --> 01:26:42,053
L'operazione era riuscita
913
01:26:42,463 --> 01:26:44,658
e tua madre
era sulla strada della guarigione.
914
01:26:45,633 --> 01:26:48,193
Queste persone sono assassini.
Tutti quanti.
915
01:26:49,537 --> 01:26:53,530
Il loro vero compito è derubare
persone innocenti del loro onore,
916
01:26:53,775 --> 01:26:55,572
spesso a togliersi la vita.
917
01:26:56,077 --> 01:26:58,272
Altrimenti nessuno comprerebbe
i loro documenti.
918
01:26:58,680 --> 01:27:00,944
Sei un marxista?
919
01:27:10,091 --> 01:27:11,490
Solo un momento, per favore.
920
01:27:11,693 --> 01:27:13,490
Tua madre si sta preparando.
921
01:27:13,861 --> 01:27:15,158
Vorrei essere lì.
922
01:27:22,237 --> 01:27:24,797
Maria e Teresa, le nostre due aiutanti.
923
01:27:25,039 --> 01:27:26,301
-Sei sua figlia?
-SÌ.
924
01:27:27,642 --> 01:27:29,041
Grazie per tutto.
925
01:28:37,912 --> 01:28:38,936
Madre...
926
01:29:49,584 --> 01:29:52,781
Il proprietario della villa, un noto
dirigente e professore universitario,
927
01:29:53,054 --> 01:29:55,249
è anche un importante funzionario del partito.
928
01:29:55,823 --> 01:29:57,654
Non è ancora chiaro come sia Goetten
929
01:29:57,859 --> 01:30:00,692
avrebbe potuto irrompere
questo luogo ben protetto.
930
01:30:01,062 --> 01:30:03,121
Il proprietario,
Professor Straeubleder,
931
01:30:03,331 --> 01:30:06,698
si è ritirato in meditazione
per il periodo di carnevale.
932
01:30:09,504 --> 01:30:13,838
La casa è circondata da colline,
come perfette torri di guardia.
933
01:30:14,041 --> 01:30:17,704
Sono intervenute truppe speciali
dagli elicotteri durante la notte,
934
01:30:17,912 --> 01:30:19,436
fuori portata d'orecchio,
935
01:30:19,647 --> 01:30:21,672
ed è entrato in azione.
936
01:30:21,983 --> 01:30:25,885
Aspettavamo Goetten
per prendere contatto.
937
01:30:26,087 --> 01:30:30,183
Era fondamentale scoprirlo
che stava cercando di contattare.
938
01:30:30,391 --> 01:30:33,121
Il nostro successo qui è dimostrato
che era un rischio che valeva la pena correre.
939
01:30:33,227 --> 01:30:34,626
Mi scusi.
940
01:31:09,197 --> 01:31:11,961
Dov'è Ludovico?
Quello che è successo?
941
01:31:12,200 --> 01:31:15,067
Lo abbiamo già rimosso.
Sta bene.
942
01:31:15,269 --> 01:31:17,794
Solo una ferita da proiettile alla coscia.
943
01:31:18,206 --> 01:31:20,071
Cosa stai facendo qui?
944
01:32:08,189 --> 01:32:11,124
Sappiamo solo che è un disertore
dalla Bundeswehr.
945
01:32:12,894 --> 01:32:15,692
Ha danneggiato questo benedetto
materialmente l’istituzione,
946
01:32:16,631 --> 01:32:18,462
non solo moralmente.
947
01:32:18,866 --> 01:32:20,663
Non ha mai rapinato una banca.
948
01:32:20,935 --> 01:32:23,995
Si è servito della paga
di due reggimenti.
949
01:32:24,405 --> 01:32:26,236
In realtà, è tutta colpa mia.
950
01:32:26,707 --> 01:32:29,107
Questo è il progetto per il riscaldamento
951
01:32:29,310 --> 01:32:31,505
e impianto idraulico
dell'edificio di Katharina.
952
01:32:31,612 --> 01:32:33,477
Era sul muro della nostra camera da letto.
953
01:32:33,681 --> 01:32:35,808
Affascinò Katharina.
954
01:32:36,017 --> 01:32:38,485
Gliel'ho detto esattamente
quanto sono alti i passaggi,
955
01:32:38,786 --> 01:32:42,517
dove puoi stare dritto,
dove devi abbassarti
956
01:32:42,723 --> 01:32:45,521
per fissare tubi o fili...
957
01:32:46,294 --> 01:32:48,353
Katharina, non vuoi sederti?
958
01:32:50,431 --> 01:32:52,092
Oggi vi vizieremo.
959
01:32:59,140 --> 01:33:02,837
Non voglio banalizzare nulla,
ma cosa è successo esattamente?
960
01:33:04,612 --> 01:33:06,409
Sei stato interrogato.
961
01:33:06,614 --> 01:33:10,277
Lo stesso vale per tutti noi. La carta
ci ha spalmato addosso le solite schifezze.
962
01:33:11,819 --> 01:33:13,912
Mi hanno solo risparmiato
963
01:33:14,155 --> 01:33:16,885
forse solo perché
Sono un vecchio nazista.
964
01:33:21,062 --> 01:33:23,690
Puoi stare a casa mia
se non vuoi andare a casa.
965
01:33:24,398 --> 01:33:25,865
Ecco la mia chiave.
966
01:33:28,469 --> 01:33:30,733
io vivrò
comunque con Else.
967
01:33:34,575 --> 01:33:36,099
La vita va avanti.
968
01:33:47,555 --> 01:33:48,749
Allora, Caterina...
969
01:33:48,956 --> 01:33:50,890
Quanto tempo avrà Ludwig?
970
01:33:53,761 --> 01:33:56,992
Con questa isteria,
Credo che siano tra gli otto e i dieci anni.
971
01:34:09,510 --> 01:34:11,410
Lo ami davvero?
972
01:34:17,852 --> 01:34:21,720
Perché questa intervista
adesso che è tutto finito?
973
01:34:21,856 --> 01:34:23,414
Permettimi di cancellarlo.
974
01:34:24,058 --> 01:34:25,992
No, voglio vedere Toetges.
975
01:34:27,662 --> 01:34:29,630
Voglio sapere
che aspetto ha un uomo simile.
976
01:34:30,564 --> 01:34:33,465
Non conosci i suoi trucchi.
Ti ingannerà di nuovo.
977
01:34:33,668 --> 01:34:35,465
Almeno lasciami venire.
978
01:34:36,704 --> 01:34:38,433
Preferirei farlo da solo.
979
01:34:40,608 --> 01:34:43,975
DOMENICA 9 FEBBRAIO 1975
980
01:34:44,045 --> 01:34:46,070
GOETTEN PRESO
981
01:34:46,647 --> 01:34:50,583
MADRE MORTA: PRIMA VITTIMA
DELL'AMORE ANARCHICO
982
01:35:21,215 --> 01:35:23,149
Ehi, Katharina, sei tu?
983
01:35:28,656 --> 01:35:30,487
Prendiamoci una birra a colazione.
984
01:35:31,792 --> 01:35:33,760
Guarda laggiù.
È la ragazza Blum.
985
01:35:33,961 --> 01:35:35,656
Sei su The Paper ogni giorno!
986
01:35:36,731 --> 01:35:38,460
Stiamo salvando i ritagli.
987
01:35:44,972 --> 01:35:47,406
Non pensavo che sarebbe stata così.
988
01:35:48,743 --> 01:35:50,608
Lei è un'anarchica!
989
01:35:50,945 --> 01:35:52,469
Che ne dici di una sveltina?
990
01:35:56,150 --> 01:35:57,845
Il suo posto è nella camera a gas.
991
01:36:00,054 --> 01:36:01,248
Saluti!
992
01:37:33,447 --> 01:37:37,042
Vedi, Blum, adesso sei famoso.
993
01:37:39,153 --> 01:37:41,883
Tutta quella posta, anche di domenica!
994
01:37:43,257 --> 01:37:44,952
Puoi ringraziarmi per tutto questo.
995
01:37:47,795 --> 01:37:50,286
Consegne speciali, telegrammi,
996
01:37:52,867 --> 01:37:54,494
tramite messaggero.
997
01:37:56,337 --> 01:37:57,361
Aspetta e basta.
998
01:37:57,471 --> 01:38:00,031
Puoi guadagnare un sacco di soldi
sul tuo nome.
999
01:38:00,241 --> 01:38:03,574
La storia è ancora una notizia calda,
ma dobbiamo continuare a collegarlo
1000
01:38:03,777 --> 01:38:06,712
o le persone si dimenticheranno di te.
1001
01:38:07,314 --> 01:38:09,578
Prima un'intervista esclusiva
per un settimanale.
1002
01:38:10,517 --> 01:38:14,180
Sei una novità.
Devi sfruttarlo.
1003
01:38:19,293 --> 01:38:21,022
Questo è per la storia
su Straeubleder,
1004
01:38:21,929 --> 01:38:24,659
quella faccenda della chiave.
1005
01:38:25,366 --> 01:38:28,426
Si prenderanno cura di loro
del gentiluomo!
1006
01:38:30,471 --> 01:38:32,336
Lo colpiremo in testa.
1007
01:38:33,741 --> 01:38:35,402
Sii un po' più tollerante.
1008
01:38:40,948 --> 01:38:43,849
Non mi stai incolpando
per quella copertura cartacea?
1009
01:38:45,753 --> 01:38:48,017
Ti hanno trattato in modo un po' rude.
1010
01:38:48,322 --> 01:38:50,222
Non sei arrabbiato con me?
1011
01:38:51,425 --> 01:38:53,120
Lo supererò e lo farai anche tu.
1012
01:38:53,327 --> 01:38:55,591
Spesso mi arrabbio con gli editori.
1013
01:38:55,796 --> 01:38:58,094
Consegno copia di prima qualità
e lo trasformano in schifezza.
1014
01:39:03,304 --> 01:39:06,296
Ho molto rispetto per te.
1015
01:39:10,277 --> 01:39:14,213
Quello che hai fatto...
Mi tolgo il cappello!.
1016
01:39:15,449 --> 01:39:17,474
Politicamente ingenuo, ovviamente.
1017
01:39:17,785 --> 01:39:20,083
Dovremmo conoscerlo
l'un l'altro meglio.
1018
01:39:22,323 --> 01:39:24,621
Questa intervista è solo l'inizio.
1019
01:39:26,627 --> 01:39:28,891
Che ne dici di scopare per cominciare?
1020
01:40:26,687 --> 01:40:30,418
È stato ritrovato un cadavere nel bosco.
1021
01:40:30,691 --> 01:40:32,283
Il fotografo di carta.
1022
01:40:32,993 --> 01:40:34,392
Gli hanno sparato.
1023
01:40:34,995 --> 01:40:36,462
Hai ucciso anche lui?
1024
01:40:41,468 --> 01:40:43,493
Ebbene, perché non anche lui?
1025
01:41:59,646 --> 01:42:03,173
EPILOGO
1026
01:43:02,009 --> 01:43:05,001
Questo è un momento molto commovente
al cimitero.
1027
01:43:05,279 --> 01:43:07,509
Molti dei nostri cittadini illustri
1028
01:43:07,714 --> 01:43:09,807
stanno rendendo l'ultimo saluto
al selvaggiamente
1029
01:43:10,017 --> 01:43:12,008
giornalista assassinato, il signor Toetges.
1030
01:43:12,886 --> 01:43:14,820
Questa è sua madre.
1031
01:43:17,324 --> 01:43:20,088
Riconosciamo
Il signor e la signora Straeubleder
1032
01:43:20,360 --> 01:43:22,555
e il proprietario di The Paper,
Dottor Lueding,
1033
01:43:22,763 --> 01:43:25,095
chi farà l'elogio funebre.
1034
01:43:38,378 --> 01:43:43,475
I colpi che hanno ucciso
Werner Toetges
1035
01:43:43,684 --> 01:43:45,811
non lo ha colpito da solo.
1036
01:43:47,588 --> 01:43:50,113
Erano mirati
alla libertà di stampa,
1037
01:43:51,692 --> 01:43:55,992
uno dei valori più preziosi
della nostra giovane Democrazia.
1038
01:43:57,497 --> 01:43:59,021
E questi scatti�
1039
01:43:59,967 --> 01:44:04,529
per noi che stiamo qui
nel dolore e nell'orrore �
1040
01:44:05,272 --> 01:44:10,437
ci colpiscono
proprio mentre lo colpivano.
1041
01:44:12,546 --> 01:44:14,639
Chi non sente la ferita?
1042
01:44:14,948 --> 01:44:17,416
Chi non sente il dolore
1043
01:44:17,918 --> 01:44:21,684
al di sopra e al di là
le proprie preoccupazioni personali?
1044
01:44:24,157 --> 01:44:27,285
Chi non sente il soffio del terrore,
1045
01:44:29,896 --> 01:44:32,763
la ferocia dell'anarchia,
1046
01:44:33,967 --> 01:44:37,368
la violenza che sta minando
le fondazioni
1047
01:44:37,638 --> 01:44:41,404
del nostro ordine liberal-democratico,
1048
01:44:43,510 --> 01:44:46,673
a cui siamo così devoti.
1049
01:44:49,182 --> 01:44:54,176
Qui, presunti motivi privati
1050
01:44:54,388 --> 01:44:56,879
hanno portato ad un assassinio politico,
1051
01:44:57,791 --> 01:45:00,021
e possiamo dire ancora una volta:
1052
01:45:00,227 --> 01:45:02,024
Fermatelo prima che cresca!
1053
01:45:03,163 --> 01:45:04,926
Guarda fuori,
1054
01:45:05,465 --> 01:45:09,595
per la libertà di stampa
è il nocciolo di tutto:
1055
01:45:10,437 --> 01:45:13,167
benessere, progresso sociale,
1056
01:45:13,373 --> 01:45:15,705
democrazia, pluralismo,
1057
01:45:18,145 --> 01:45:20,306
diversità di opinioni�
1058
01:45:22,849 --> 01:45:29,311
e chiunque attacchi The Paper
ci attacca tutti.
1059
01:45:38,999 --> 01:45:41,331
Personaggi ed eventi
sono fittizi.
1060
01:45:41,535 --> 01:45:45,471
Dovrebbe la descrizione di
alcune pratiche giornalistiche
1061
01:45:46,206 --> 01:45:48,970
portare alcuna somiglianza con il
pratiche della BILD-ZEITUNG,
1062
01:45:51,211 --> 01:45:56,114
questo non è né intenzionale
né accidentale,
1063
01:45:56,216 --> 01:45:59,276
ma inevitabile.